{"id":177,"date":"2013-09-15T11:27:27","date_gmt":"2013-09-15T09:27:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pv-huerth.de\/?page_id=177"},"modified":"2026-03-25T18:37:25","modified_gmt":"2026-03-25T16:37:25","slug":"skawina-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/?page_id=177","title":{"rendered":"Skawina"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"Skawinastra\u00dfe

Skawinastra\u00dfe in H\u00fcrth<\/p><\/div>\n

Erste Kontakte zwischen H\u00fcrth und Skawina\/Polen wurden bereits 1987 durch Klaus Pokolm vom Lazarus-Hilfswerk \u00fcber den Krakauer Kardinal Macharski gekn\u00fcpft. Der Kardinal hatte Skawina als m\u00f6gliche Partnerstadt vorgeschlagen, da sie in vielem H\u00fcrth \u00e4hnlich sei (nahe dem Oberzentrum Krakau, Industriestadt, mehrere Einzelgemeinden). Im August 1987 begleiteten Dr. Klaus Frank, Karin Hehl und Willi Zylajew einen Konvoi des Lazarus-Hilfswerks nach Skawina. Hierbei wurden erste Gespr\u00e4che \u00fcber eine m\u00f6gliche St\u00e4dtepartnerschaft gef\u00fchrt. Bereits zwei Monate sp\u00e4ter fuhr dann eine gr\u00f6\u00dfere Gruppe H\u00fcrther nach Skawina und gab nach ihrer R\u00fcckkehr einen ausf\u00fchrlichen Bericht an Rat und Verwaltung der Stadt H\u00fcrth und an den Partnerschaftsverein. Sie \u00fcbermittelte den Wunsch Skawinas nach einer St\u00e4dtepartnerschaft mit H\u00fcrth.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ende Januar 1988 besuchte eine Jugendgruppe aus Polen unter Leitung von Pfarrer Podgorny H\u00fcrth. Die katholische Pfarrgemeinde St. Katharina in Alt-H\u00fcrth war dann Ansprechpartnerin f\u00fcr Kontakte nach Skawina.<\/span><\/p>\n

Im April 1991 wurde eine offizielle Delegation aus Skawina unter F\u00fchrung des Stadtratsvorsitzenden Prof. Dr. Janusz Solarz. von B\u00fcrgermeister Rudi Tonn in H\u00fcrth begr\u00fc\u00dft. 1993 trafen sich bereits zum achten Mal Freunde aus Skawina und H\u00fcrth. Eine 40 k\u00f6pfige Gruppe weilte eine Woche lang in H\u00fcrth. 1994 lernte eine gr\u00f6\u00dfere Besuchergruppe des H\u00fcrther Partnerschaftsvereins Skawina kennen und seine \u00fcberw\u00e4ltigende Gastfreundschaft sch\u00e4tzen.\"ska+birk07<\/span><\/p>\n

\n

1996 besuchte eine Delegation aus Rat und Verwaltung die Freunde in Skawina. Am 30. Juni 1996 wurde im B\u00fcrgerhaus H\u00fcrth die Partnerschaft zwischen Skawina und H\u00fcrth offiziell besiegelt. Seitdem haben bereits zahlreiche Begegnungen stattgefunden. Jugendfu\u00dfballmannschaften aus Skawina nehmen regelm\u00e4\u00dfig am Gold-Cup-Fu\u00dfballturnier in H\u00fcrth teil.<\/span><\/p>\n

Es finden zahlreiche Begegnungsreisen in beide Richtungen statt. Viele Privatpersonen pflegen pers\u00f6nliche Kontakte. Unter Leitung von Elzbieta Baran wurde in Skawina ein Partnerschaftsverein gegr\u00fcndet.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Im Jahr 2024 erhielten die Partnerschaftsvereine beider Partnerst\u00e4dte, vertreten durch ihre Vorsitzenden Sergiusz Romanski und R\u00fcdiger Winkler, den Ehrenamtspreis des Lions Club H\u00fcrth.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

\"ska+birk07Geschichte<\/strong>
\nDie Stadt Skawina wurde 1364 nach magdeburgischem Recht durch den polnischen K\u00f6nig \u201eKazimierz der Gro\u00dfe\u201c gegr\u00fcndet. Leider sind heute in der Stadt nur noch sehr wenige besondere baulichen Sehensw\u00fcrdigkeiten erhalten.<\/span><\/p>\n

\n
\n

Infrastruktur
\n<\/strong>Skawina liegt 15 km von der Universit\u00e4tsstadt Krakau entfernt und ist mit dieser durch eine Schnellstra\u00dfe verbunden. Die Stadt besteht aus 15 Ortsteilen. Es gibt zwei katholische Pfarrgemeinden, Kulturhaus, Volkskapelle, Ballettgruppe, Kino, zwei kleine Schwimmb\u00e4der, sieben Kinderg\u00e4rten, f\u00fcnf Grundschulen, zwei Oberschulen. Die Sonderschule Nr. 5 wurde von H\u00fcrth besonders unterst\u00fctzt.<\/span><\/p>\n

Wirtschaft
\n<\/strong>Skawina ist eine Industriestadt. Gr\u00f6\u00dfere Werke: Lebensmittelfabrik Bahlsen Koncentraty (1.100 Besch\u00e4ftigte), Metallwerk Zakady (ehemalige Aluminiumh\u00fctte), Steinfabrik SZMO (Schamottsteine, Magnesitsteine u. a.), Steinkohlekraftwerk (550 MW), Gasbetonfabrik Prefabet, Glash\u00fctte usw. In der N\u00e4he von Skawina, in Radzisz\u00f3w, befindet sich ein Rehabilitationssanatorium f\u00fcr Kinder. Die Trinkwasserversorgung erfolgt durch den Flu\u00df Skawinka (Wasserreinigungsanlage). Es gibt eine neue gr\u00f6\u00dfere Kl\u00e4ranlage.<\/span><\/p>\n

Sport\/Erholung
\n<\/strong>Sechs Sportanlagen f\u00fcr Ballsport, Leichtathletik, Tennis, Radrennbahn, Hallenbad, Jachthafen mit 150 Bootspl\u00e4tzen, Tenniszentrum, Bowlingzentrum.<\/span><\/p>\n

\n
\n

Umgebung
\n<\/span><\/strong>Die Region Malipolska, in deren Mitte Skawina gelegen ist, stellt eine\u00a0 Verbindung von einzigartiger Natur und reichem Kulturerbe dar. So befinden sich hier 8 der 18 der von der UNESCO in Polen ausgezeichneten Weltkulturerben. Neben dem bekanntesten, dem Tatra Nationalpark, gibt es in Malipolska 6 weitere Nationalparks. \"ska+birk07<\/span><\/p>\n

\n

Das nach Tschenstochau bedeutsamste Sanktuarium Polens, Kalwaria Zebrydowska, ist eine kurze Busfahrt von Skawina entfernt.<\/b><\/span><\/p>\n

Einmalig sind die von der UNESCO herausgestellten Baudenkm\u00e4ler kirchlicher Holzarchitektur in der unmittelbaren Nachbarschaft von Skawina.<\/span><\/p>\n

Doch auch Auschwitz- Birkenau, das ehemalige Nazi – Vernichtungslager geh\u00f6rt zu der unausl\u00f6schlichen Geschichte dieser Region und unserer Freunde in Skawina.<\/span><\/p>\n

\n

Skawina\u00a0in K\u00fcrze
\n<\/b>Einwohnerzahl: 42.000 und den 15 dazugeh\u00f6renden D\u00f6rfern.<\/span>
\n Stadtgebiet: 100 km\u00b2 <\/span>
\n Entfernung nach Krakau: 15 km<\/span>
\n Postleitzahl: PL. 32050 <\/span>
\n Telefonvorwahl: 012; aus Deutschland: 004812<\/span><\/p>\n

Ansprechpartner in H\u00fcrth<\/strong><\/span>
\nPatrick Kasten
\n Tel.: +49 2233373815\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mobil:\u00a0 \u00a0 +49 1776455549\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span> E-Mail: luma2823@t-online.de\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

Katharina Figura<\/span>
\n Tel.: 02233 – 80 46 21<\/span>
\n E-Mail: katharina-figura@t-online.de<\/span><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

<\/div>\n
Links<\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Partnerschaftsverein<\/span><\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Erste Kontakte zwischen H\u00fcrth und Skawina\/Polen wurden bereits 1987 durch Klaus Pokolm vom Lazarus-Hilfswerk \u00fcber den Krakauer Kardinal Macharski gekn\u00fcpft. Der Kardinal hatte Skawina als m\u00f6gliche Partnerstadt vorgeschlagen, da sie in vielem H\u00fcrth \u00e4hnlich sei (nahe dem Oberzentrum Krakau, Industriestadt, mehrere Einzelgemeinden). Im August 1987 begleiteten Dr. Klaus Frank, Karin Hehl und Willi Zylajew einen … <\/p>\n

Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":52,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-177","page","type-page","status-publish","hentry","nodate","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=177"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1446,"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions\/1446"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/52"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pv-huerth.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}